iota

Iota — существительное, которое имеет два основных значения:

1. Йота — девятая буква греческого алфавита: Ι, ι.
2. В выражениях вроде not one iota — «ни на йоту», «ни капли», «нисколько», то есть ничтожно малое количество чего-либо.

Слово происходит от греческого ἰῶτα — названия буквы «йота». Переносное значение связано с тем, что строчная йота очень мала. Оно получило широкое распространение благодаря библейскому выражению о том, что ни одна йота закона не исчезнет.

Близкие по смыслу слова и выражения: bit — «чуточка», jot — «крупица», shred — «малейшая доля», tiny amount — «ничтожное количество», not in the slightest — «ни в малейшей степени».

Примеры

1. I don't believe one iota of his story.
   Я ни на йоту не верю его рассказу.
2. She refused to change her opinion by even one iota.
   Она отказалась изменить своё мнение хотя бы на йоту.
3. There isn't an iota of evidence against him.
   Против него нет ни йоты доказательств.
4. The new information did not reduce my concern one iota.
   Новая информация ни на йоту не уменьшила моё беспокойство.
5. Iota is the ninth letter of the Greek alphabet.
   Йота — девятая буква греческого алфавита.
6. He showed not one iota of remorse.
   Он не проявил ни йоты раскаяния.