Jaundice

«Jaundice» переводится на русский как «желтуха». Это медицинский термин, обозначающий состояние, при котором кожа, белки глаз и слизистые оболочки приобретают желтоватый оттенок из-за повышенного уровня билирубина в крови. Билирубин — это жёлтый пигмент, который образуется при распаде гемоглобина.

Желтуха сама по себе обычно не является отдельной болезнью, а служит симптомом или признаком разных состояний: заболеваний печени, проблем с желчными протоками, разрушения эритроцитов, инфекций, а также может встречаться у новорождённых.

Синонимы и близкие выражения: «иктеричность» — более медицинский термин, особенно когда говорят о желтушном окрашивании кожи или склер; «желтушность» — разговорно-медицинское описание внешнего признака; «желтушное окрашивание» — описательное выражение. В английском также встречается прилагательное «jaundiced», которое может означать не только «желтушный», но и переносно «предвзятый», «циничный», например «a jaundiced view» — «предвзятый взгляд».

Этимология: английское слово «jaundice» происходит от старофранцузского «jaunisse», связанного со словом «jaune» — «жёлтый». Это отражает главный видимый симптом состояния — желтоватый цвет кожи и глаз. Исторически желтуху связывали с нарушением баланса телесных жидкостей в древней медицине, а позже, с развитием анатомии и биохимии, её стали объяснять нарушениями обмена билирубина и работы печени или желчевыводящих путей.

Примеры употребления:

1. У пациента появилась желтуха, поэтому врач назначил анализ крови на билирубин.
2. Желтуха у новорождённых часто проходит сама, но иногда требует наблюдения и лечения.
3. Пожелтение белков глаз может быть одним из первых признаков желтухи.
4. При заболеваниях печени желтуха может сопровождаться слабостью, тошнотой и потемнением мочи.
5. Врач объяснил, что желтуха — это симптом, а не самостоятельный диагноз.
6. После обследования выяснилось, что причиной желтухи была закупорка желчного протока.
7. Если кожа внезапно стала жёлтой, нужно обратиться к врачу, чтобы исключить желтуху.