Kingdom come — английское выражение с двумя основными значениями.
- «Царство небесное», «царствие Божие» — религиозное значение. Оно связано с христианской молитвой Lord’s Prayer, где говорится о пришествии Божьего царства.
- В разговорном выражении till kingdom come означает «до скончания века», «очень долго», иногда «до конца света». Отсюда и более широкое значение «конец света» в некоторых контекстах.
Слово kingdom означает «королевство» или «царство», а come — «приходить». Буквально: «царство приходит». В современном английском отдельно kingdom come встречается в основном в устойчивых, религиозных или стилизованных контекстах.
Близкие выражения: heaven — «небеса», the Kingdom of God — «Царство Божие», doomsday — «судный день», the end of the world — «конец света».
- They said they would wait till kingdom come.
Они сказали, что будут ждать до скончания века.
- You can argue about it till kingdom come, but nothing will change.
Ты можешь спорить об этом до скончания века, но ничего не изменится.
- The preacher spoke about kingdom come and salvation.
Проповедник говорил о Царстве небесном и спасении.
- I’m not going to sit here till kingdom come.
Я не собираюсь сидеть здесь до скончания века.
- The old song promised peace when kingdom come arrived.
Старая песня обещала мир, когда наступит Царство небесное.
