Knock over

Knock over — английский фразовый глагол, значение которого зависит от контекста.

Основные значения

1. Опрокинуть, повалить — случайно или намеренно заставить предмет либо человека упасть.

   • Be careful not to knock over the vase. — «Осторожно, не опрокинь вазу».

2. Сбить с ног или сбить транспортным средством.

   • The cyclist nearly knocked me over. — «Велосипедист чуть не сбил меня».

3. Ограбить — разговорное значение, особенно в американском английском.

   • They planned to knock over a bank. — «Они планировали ограбить банк».

Грамматика

Это разделяемый фразовый глагол:

• knock over the chair;
• knock the chair over;
• knock it over — с местоимением разделение обязательно.

Формы: knock over — knocked over — knocked over.

Близкие слова и выражения

• tip over — опрокинуть или опрокинуться;
• push over — толкнуть и повалить;
• knock down — сбить с ног, снести;
• run over — переехать транспортным средством;
• rob / hold up — ограбить;
• heist — ограбление, обычно тщательно спланированное; разговорное существительное.

Происхождение

Глагол knock восходит к среднеанглийским словам со значением «стучать, ударять». Частица over добавляет идею перехода из вертикального положения в лежачее. Значение «ограбить» возникло позднее как преступный сленг.

Примеры

1. The dog knocked over a glass of water. — «Собака опрокинула стакан воды».
2. A strong gust of wind knocked the sign over. — «Сильный порыв ветра повалил знак».
3. Someone bumped into me and nearly knocked me over. — «Кто-то налетел на меня и чуть не сбил с ног».
4. Don’t leave the lamp there—the children might knock it over. — «Не оставляй лампу там — дети могут её опрокинуть».
5. The gang tried to knock over a jewelry store. — «Банда попыталась ограбить ювелирный магазин».
6. He knocked over several boxes while carrying the sofa. — «Перенося диван, он опрокинул несколько коробок».