la dolce vita

Значение и употребление

La dolce vita — итальянское выражение, буквально означающее «сладкая жизнь». Так называют приятную, беззаботную жизнь, наполненную удовольствиями: хорошей едой, отдыхом, развлечениями и общением. В зависимости от контекста выражение может звучать мечтательно, одобрительно или иронически — особенно если речь о роскоши и праздности.

Состав и происхождение

• La — определённый артикль женского рода единственного числа; отдельно на русский обычно не переводится.
• Dolce — «сладкий», а в переносном смысле — «приятный», «нежный». Происходит от латинского dulcis.
• Vita — «жизнь», от латинского vita.

Выражение получило международную известность благодаря одноимённому итальянскому фильму 1960 года. По-русски его обычно переводят как «сладкая жизнь», но встречается и передача итальянского звучания — «дольче вита».

Близкие выражения

• La bella vita — «красивая жизнь», жизнь в удовольствиях и достатке.
• Una vita spensierata — «беззаботная жизнь»; акцент на отсутствии тревог, а не на богатстве.
• Fare la bella vita — разговорное «жить в своё удовольствие», «жить на широкую ногу».

Само выражение не является сленгом.

Примеры

1. Sogno la dolce vita, ma per ora devo lavorare molto.
   Я мечтаю о сладкой жизни, но пока мне приходится много работать.
2. Per noi, la dolce vita è una cena con gli amici in riva al mare.
   Для нас сладкая жизнь — это ужин с друзьями на берегу моря.
3. Durante le vacanze ci siamo goduti la dolce vita.
   Во время отпуска мы наслаждались сладкой жизнью.
4. Non tutti possono permettersi la dolce vita.
   Не все могут позволить себе сладкую жизнь.
5. Sui social mostra la dolce vita, ma in realtà è pieno di debiti.
   В соцсетях он показывает сладкую жизнь, но на самом деле у него полно долгов.