nota bene

Nota bene — латинское выражение со значением «обрати внимание», «заметь», «важно отметить». Буквально оно означает «заметь хорошо»: nota — повелительная форма глагола notāre («отмечать», «замечать»), а bene — наречие «хорошо».

Выражение употребляется, чтобы выделить важное замечание, условие или исключение. Часто сокращается до N.B. или NB. Оно исторически использовалось в рукописях и печатных текстах как помета на полях, привлекающая внимание читателя. В современном русском языке встречается преимущественно в книжной, научной, юридической или иронически-торжественной речи.

Близкие русские выражения: «обрати внимание», «заметь», «важно отметить», «имей в виду», «особо подчеркнём». Разговорные варианты: «учти», «смотри», «важный момент».

1. Nota bene: tempus fugit.
   Обрати внимание: время летит.
2. Nota bene, haec regula omnibus discipulis valet.
   Обрати внимание: это правило действует для всех учеников.
3. Nota bene: bibliotheca die Solis clausa est.
   Обрати внимание: по воскресеньям библиотека закрыта.
4. Nota bene, pretium vectigal non includit.
   Обрати внимание: цена не включает налог.
5. Nota bene: responsum ante meridiem mittendum est.
   Обрати внимание: ответ необходимо отправить до полудня.