piercing wail

Значение

Piercing wail — это пронзительный, резкий вой или душераздирающий плач, который звучит очень высоко, громко и неприятно либо сильно тревожит слушателя.

• piercing — пронзительный; такой, который будто «пробивает» слух.
• wail — протяжный плач, стон или вой, обычно выражающий боль, страх или горе.

В зависимости от контекста также можно перевести как «пронзительный крик», «истошный плач», «жалобный вой».

Употребление

Сочетание часто встречается в художественных текстах, новостных описаниях и рассказах о сильных эмоциях. Оно может описывать плач ребёнка, звук сирены, животного или человека в отчаянии.

Близкие слова и варианты

• shrill cry — резкий, визгливый крик;
• ear-piercing scream — оглушительно-пронзительный вопль;
• mournful wail — скорбный, жалобный вой;
• anguished cry — крик страдания;
• разговорное blood-curdling scream — леденящий душу крик.

Происхождение

Слово wail пришло в английский через старофранцузский язык и исторически связано с выражением скорби и громкого плача. Piercing происходит от глагола pierce — «пронзать».

Примеры

1. A piercing wail came from the nursery. — Из детской донёсся пронзительный плач.
2. We heard a piercing wail after the ambulance arrived. — После прибытия скорой помощи мы услышали пронзительный вой.
3. The wind made a piercing wail through the broken window. — Ветер пронзительно завывал в разбитом окне.
4. Her piercing wail made everyone stop and look around. — Её пронзительный вопль заставил всех остановиться и оглянуться.
5. A piercing wail of the siren cut through the quiet street. — Пронзительный вой сирены прорезал тишину улицы.