scimitar

Scimitar — существительное, обозначающее восточную саблю с широким изогнутым клинком. На русский язык обычно переводится как ятаган, кривая сабля или восточная сабля. Однако исторически это не строго определённый вид оружия, а общее европейское название различных изогнутых клинков Ближнего Востока, Северной Африки и Южной Азии.

Употребление

Слово относится преимущественно к исторической, художественной и фэнтезийной лексике. В современной повседневной речи встречается редко.

Близкие слова:

• saber — сабля;
• sword — меч или клинковое оружие в широком смысле;
• cutlass — абордажная сабля;
• shamshir — персидская сабля с сильно изогнутым клинком;
• kilij — турецкая сабля.

Происхождение

Английское слово scimitar появилось в европейских языках через французскую и итальянскую формы. Его более далёкое происхождение связывают с персидским словом, обозначающим саблю. Исторически европейцы применяли это название к разным типам восточного изогнутого оружия.

Примеры

1. The warrior raised his scimitar above his head.
   Воин поднял свой ятаган над головой.
2. A jeweled scimitar hung from the sultan’s belt.
   Украшенный драгоценными камнями ятаган висел на поясе султана.
3. The museum displays a seventeenth-century scimitar.
   В музее выставлен ятаган XVII века.
4. She found an ancient scimitar inside the wooden chest.
   Она нашла древний ятаган внутри деревянного сундука.
5. In the fantasy game, my character fights with a scimitar.
   В фэнтезийной игре мой персонаж сражается ятаганом.
6. The scimitar had a long, gracefully curved blade.
   У ятагана был длинный, изящно изогнутый клинок.