shoutout

Shoutout (также пишется shout-out) — неформальное существительное, означающее публичное выражение благодарности, признательности или поддержки, а также привет или упоминание кого-либо перед аудиторией.

В зависимости от контекста переводится как «отдельное спасибо», «благодарность», «привет», «упоминание» или «слова признательности».

Примеры

1. A big shoutout to everyone who helped us. — Огромное спасибо всем, кто нам помог.
2. Can you give me a shoutout on your podcast? — Можешь упомянуть меня в своём подкасте?
3. Shoutout to my parents for always supporting me. — Отдельное спасибо моим родителям за постоянную поддержку.
4. The singer gave a shoutout to her hometown. — Певица передала привет своему родному городу.
5. Thanks for the shoutout on Instagram! — Спасибо, что упомянул меня в Instagram!
6. Quick shoutout to our amazing team. — Небольшая благодарность нашей замечательной команде.

Употребление

Часто встречается в социальных сетях, видеороликах, подкастах, на концертах и в неформальной речи. Выражение give someone a shoutout означает «публично поблагодарить, поприветствовать или упомянуть кого-либо».

Близкие выражения

• credit — признание заслуг, указание авторства;
• mention — упоминание;
• thanks / special thanks — благодарность / особая благодарность;
• props — уважение, признание заслуг (сленг);
• big up — выражение уважения или поддержки (британский и ямайский сленг).

Происхождение

Слово образовано от фразового глагола shout out — буквально «выкрикнуть». Значение публичного приветствия или выражения признательности распространилось в XX веке, особенно благодаря радио, музыкальной и хип-хоп-культуре.