Spoon feed

Значение

spoon-feed — английский глагол со следующими значениями:

1. Кормить кого-либо с ложки — например, младенца или больного человека.
2. Переносное: давать кому-либо информацию или помощь в полностью готовом виде, не побуждая его думать или действовать самостоятельно. В этом смысле выражение часто имеет неодобрительный оттенок.

Близкие выражения

• feed with a spoon — кормить ложкой;
• hand-feed — кормить с рук;
• give someone all the answers — дать кому-либо все готовые ответы;
• do someone’s thinking for them — думать за кого-либо;
• baby someone — чрезмерно опекать, нянчиться;
• dumb something down — чрезмерно упрощать материал.

Происхождение

Выражение образовано от слов spoon («ложка») и feed («кормить»). Буквальное значение связано с кормлением ложкой. Позднее возникло переносное значение: предоставлять знания или решения настолько легко и подробно, словно человека кормят с ложки.

Примеры

1. She spoon-fed the baby some soup. — Она покормила ребёнка супом с ложки.
2. He had to spoon-feed his sick father. — Ему пришлось кормить своего больного отца с ложки.
3. The teacher refuses to spoon-feed her students. — Учительница отказывается разжёвывать всё своим ученикам.
4. Don’t spoon-feed me the answer—let me work it out. — Не давай мне готовый ответ — позволь мне самому разобраться.
5. The instructions spoon-feed users every step of the process. — В инструкции каждый этап процесса разжёван для пользователей.
6. Employees shouldn’t expect their manager to spoon-feed them. — Работники не должны ожидать, что руководитель будет всё преподносить им в готовом виде.