Variegated

Значение

Variegated — прилагательное со значением «пёстрый», «разноцветный», «разнообразно окрашенный». Обычно оно описывает предмет, поверхность, растение или группу вещей, в которых сочетаются разные цвета, оттенки или типы.

В ботанике вариегатный — специальный термин для растений с листьями, имеющими участки разной окраски, например зелёные листья с белыми, жёлтыми или кремовыми полосами.

Контекст и оттенки

Слово несколько более книжное, чем обычное colorful («красочный») или multicolored («многоцветный»). Оно может относиться не только к цвету, но и к разнообразию вообще:

• variegated leaves — пёстрые / вариегатные листья;
• a variegated pattern — пёстрый узор;
• a variegated career — разнообразная, многогранная карьера.

Синонимы

• multicolored — многоцветный;
• colorful — красочный, яркий;
• mottled — пятнистый;
• diverse — разнообразный;
• mixed — смешанный, неоднородный.

Разговорный вариант в зависимости от ситуации: colorful. Для узоров также часто говорят mixed colors или with different colors.

Происхождение

Слово происходит от латинского variegatus — «пёстрый, состоящий из разных цветов». Оно связано с английским vary — «меняться, различаться».

Примеры

1. She bought a variegated houseplant for the living room.
   Она купила пёстрое комнатное растение для гостиной.

2. The bird has variegated feathers in brown, gold, and white.
   У птицы пёстрое оперение коричневого, золотистого и белого цветов.

3. The designer chose a variegated fabric for the curtains.
   Дизайнер выбрал разноцветную ткань для штор.

4. His work experience is remarkably variegated.
   Его опыт работы чрезвычайно разнообразен.

5. Variegated leaves need enough light to keep their patterns visible.
   Пёстрым листьям нужно достаточно света, чтобы их узор оставался заметным.