დიდი მადლობა

დიდი მადლობა (DEE-dee mahd-LOH-bah) is a common Georgian phrase meaning “Thank you very much” or “Many thanks.” It is polite, warm, and appropriate in both formal and informal situations.

• დიდი (DEE-dee) literally means “big” or “great.”
• მადლობა (mahd-LOH-bah) means “thanks” or “thank you.”

A shorter alternative is მადლობა (mahd-LOH-bah), meaning simply “Thanks” or “Thank you.” For stronger emphasis, speakers may say დიდი, დიდი მადლობა (DEE-dee, DEE-dee mahd-LOH-bah), literally “big, big thanks.” The word for “thanks” is historically related to the Georgian idea of grace, favor, or gratitude.

Examples

1. დიდი მადლობა დახმარებისთვის.
   DEE-dee mahd-LOH-bah dahkh-mah-reh-bees-tvees.
   Thank you very much for your help.
2. დიდი მადლობა საჩუქრისთვის!
   DEE-dee mahd-LOH-bah sah-choo-krees-tvees!
   Thank you very much for the gift!
3. დიდი მადლობა, რომ მოხვედი.
   DEE-dee mahd-LOH-bah, rom moh-KHVEH-dee.
   Thank you very much for coming.
4. დიდი მადლობა თქვენი დროისთვის.
   DEE-dee mahd-LOH-bah tkveh-nee droh-ees-tvees.
   Thank you very much for your time.
5. დიდი მადლობა ასეთი თბილი სიტყვებისთვის.
   DEE-dee mahd-LOH-bah ah-seh-tee tbee-lee sit-kveh-bees-tvees.
   Thank you very much for such kind words.