добрый вечер

Translation

buenas tardes/noches

IPA transcription

/ˈdobrɨj ˈvʲet͡ɕɪrʲ/

Explanation

Significado

«добрый вечер» es un saludo ruso que significa «buenas tardes» o «buenas noches», según la hora y el contexto. Se usa normalmente al llegar o al encontrarse con alguien durante la tarde-noche.

Uso y contexto

Es una fórmula cortés y estándar, apropiada tanto en situaciones formales como informales. Literalmente se compone de:

добрый: «bueno»
вечер: «tarde; noche»

En ruso, suele emplearse desde el final de la tarde hasta la noche. No equivale habitualmente a «buenas noches» como despedida; para despedirse se usa más спокойной ночи («que pases una noche tranquila» / «buenas noches»).

Variantes y expresiones relacionadas

Добрый день: «buenos días / buenas tardes».
Доброе утро: «buenos días».
Спокойной ночи: «buenas noches» al despedirse o antes de dormir.
Привет: «hola», informal.
Здравствуйте: «hola», formal o respetuoso.

Origen

La palabra добрый procede de una raíz eslava antigua relacionada con la idea de «bueno» o «favorable». Вечер tiene origen eslavo y se relaciona con el período del día que sigue a la tarde.

Ejemplos

Добрый вечер, Анна! Как дела? — Buenas tardes/noches, Ana. ¿Cómo estás?
Добрый вечер, у меня есть бронирование. — Buenas tardes/noches, tengo una reserva.
Добрый вечер! Можно задать вопрос? — Buenas tardes/noches. ¿Puedo hacer una pregunta?
Она сказала: «Добрый вечер» и вошла в комнату. — Ella dijo: «Buenas tardes/noches» y entró en la habitación.
Добрый вечер, коллеги. Начнём встречу. — Buenas tardes/noches, colegas. Empecemos la reunión.