awning

Significado

Awning significa toldo: una cubierta secundaria, normalmente de tela, metal o plástico, colocada sobre una ventana, puerta, terraza o escaparate para proteger del sol, la lluvia o ambas cosas.

Contexto de uso

Se usa mucho al hablar de viviendas, cafeterías, tiendas y espacios exteriores. Puede ser fijo o retráctil.

Sinónimos y términos relacionados

• canopy: marquesina o cubierta; suele ser más amplia o estructural.
• shade: sombra o elemento que da sombra.
• sunshade: parasol o protección contra el sol.
• retractable awning: toldo retráctil/enrollable.
• patio awning: toldo para patio o terraza.

En lenguaje informal, en algunos contextos se puede decir simplemente shade, aunque no siempre designa exactamente un toldo.

Origen

La palabra inglesa awning procede probablemente de un término náutico antiguo relacionado con una cubierta de lona usada en barcos para resguardarse del sol y de la lluvia. Con el tiempo, pasó a referirse también a las cubiertas instaladas en edificios.

Ejemplos

1. We installed an awning over the patio. — Instalamos un toldo sobre el patio.

2. The café has a red awning outside its entrance. — La cafetería tiene un toldo rojo sobre la entrada.

3. Let’s sit under the awning because it’s raining. — Sentémonos bajo el toldo porque está lloviendo.

4. The retractable awning provides shade in the afternoon. — El toldo retráctil da sombra por la tarde.

5. The store’s awning has its name printed on it. — El toldo de la tienda tiene impreso su nombre.