elk

Significado

Elk significa alce. Es un mamífero grande de la familia de los ciervos, con patas largas y, en los machos, una cornamenta amplia.

Contexto regional importante

• En inglés estadounidense, elk normalmente se refiere al wapití (Cervus canadensis), un ciervo grande norteamericano.
• En inglés británico, elk suele referirse al alce propiamente dicho, conocido en Estados Unidos como moose.

Por eso, la traducción más precisa depende del país y del animal concreto: wapití en el uso habitual de EE. UU. y alce en el uso británico.

Sinónimos y términos relacionados

• moose: alce, especialmente en inglés estadounidense.
• wapiti: wapití; término usado para distinguir al elk norteamericano del alce.
• deer: ciervo; término general.
• stag: ciervo macho adulto, especialmente uno con cornamenta.

Origen

La palabra inglesa elk procede del inglés antiguo eolh, relacionado con antiguas palabras germánicas usadas para animales parecidos al alce o al ciervo. Su significado varió entre regiones anglófonas con el tiempo.

Ejemplos

1. We saw an elk near the forest. — Vimos un wapití cerca del bosque.
2. An elk crossed the road at dawn. — Un wapití cruzó la carretera al amanecer.
3. The elk has large antlers. — El wapití tiene una cornamenta grande.
4. Keep your distance from the elk in the park. — Mantén distancia de los wapitíes del parque.
5. In British English, an elk may mean a moose. — En inglés británico, elk puede significar alce.