zoomies

Zoomies es una palabra informal y humorística que describe esos repentinos estallidos de energía durante los cuales una mascota —especialmente un perro o un gato— corre rápidamente de un lado a otro, a menudo en círculos y sin motivo aparente. En español puede traducirse como «ataques de energía», «carreras locas» o «arranques de energía».

También puede usarse de manera figurada para hablar de niños o adultos que de pronto se ponen muy activos.

Sinónimos y expresiones relacionadas:

• carreras locas
• ataques de energía
• arranques de energía
• hiperactividad repentina
• correr como loco/a

Origen: procede informalmente del verbo inglés zoom, que puede significar «moverse muy rápido», más el sufijo coloquial -ies. En el ámbito veterinario y del comportamiento animal, este fenómeno también se denomina FRAPs, sigla de frenetic random activity periods («periodos de actividad frenética aleatoria»).

Ejemplos:

1. My dog gets the zoomies after a bath. — A mi perro le dan ataques de energía después del baño.
2. The kitten had the zoomies at three in the morning. — Al gatito le dieron las carreras locas a las tres de la mañana.
3. Look at her running around the yard—she’s got the zoomies! — Mírala correr por todo el jardín: ¡le ha dado un ataque de energía!
4. The kids got the zoomies after eating dessert. — A los niños les dio un arranque de energía después de comer el postre.
5. Whenever I take off his leash, he does zoomies around the park. — Cada vez que le quito la correa, se pone a correr como loco por el parque.