ромадзи

«Ромадзи» — русская передача японского слова rōmaji (ローマ字), то есть записи японского языка латинскими буквами.

Например, японское слово ありがとう может быть записано ромадзи как arigatō.

• Более распространённый вариант написания по-русски: ромадзи (rōmaji).
• По-японски: ローマ字 (rōmaji).
• Буквально название связано с «римскими буквами», то есть латинским алфавитом.
• Ромадзи используют в учебниках для начинающих, на дорожных указателях, в паспортах, брендах и при наборе японского текста на клавиатуре.

Близкие понятия:

• латиница — алфавит, основанный на латинских буквах;
• транслитерация — передача букв одной письменности буквами другой;
• транскрипция — передача звучания слова;
• киридзи — запись японских слов кириллицей.

Примеры:

1. Я пока читаю японские слова только в ромадзи.
2. В учебнике сначала дали фразу по-японски, а ниже — ромадзи.
3. Слово 東京 часто пишут ромадзи как Tōkyō.
4. На японской клавиатуре можно вводить текст через ромадзи.
5. Лучше постепенно учиться читать хирагану и катакану, а не полагаться только на ромадзи.

Историческая справка: термин происходит от японского rōmaji: rōma — «Рим», ji — «буквы, письменные знаки». Разные системы ромадзи по-разному передают японские звуки; самая распространённая в международной практике — система Хэпбёрна.