суйгэцу

Суйгэцу — кириллическая передача японского слова, вероятнее всего записываемого как 水月 (すいげつ, suigetsu).

Значения

1. «Луна в воде», то есть отражение луны на водной поверхности.
2. В буддийской и дзэнской образности — символ чего-то прекрасного, но неосязаемого и иллюзорного.
3. Может быть японским личным именем или именем персонажа; тогда переводить его обычно не нужно: Суйгэцу.

Произношение

Японское すいげつ состоит из четырёх мор: су-и-гэ-цу. Звук, переданный как у, произносится без округления губ, а японское гэ несколько отличается от русского.

Близкие выражения

• 水中の月 (суйтю:-но цуки) — «луна в воде»;
• 月の reflection / отражение луны — нейтральное описание образа;
• 月影 (цукикагэ) — «лунный свет», «отблеск луны»;
• 幻影 (гэнъэй) — «иллюзия», «призрачный образ».

Происхождение и контекст

Слово образовано из иероглифов 水 — «вода» и 月 — «луна». Образ отражённой в воде луны издавна используется в китайской и японской буддийской литературе как метафора явления, которое можно увидеть, но невозможно схватить. Этот образ также встречается в названиях школ, художественных произведений и приёмов боевых искусств.

Примеры

1. Поэт сравнил её красоту с суйгэцу — луной, отражённой в тихой воде.
2. В дзэнской притче суйгэцу символизирует иллюзорность видимого мира.
3. Персонажа зовут Суйгэцу, поэтому его имя в переводе не изменяется.
4. Фотограф назвал снимок ночного озера «Суйгэцу».
5. Он пытался удержать счастье, словно поймать суйгэцу руками.
6. Название этого боевого приёма связано с образом луны на поверхности воды.