суигетсу

Значение

Предположительно, суигетсу — кириллическая передача японского слова すいげつ (水月, suigetsu). Более естественная русская транслитерация — суйгэцу.

Основные значения 水月:

1. вода и луна;
2. отражение луны в воде;
3. в поэтическом и буддийском контексте — образ чего-то прекрасного, но неуловимого или не имеющего самостоятельной сущности;
4. в старой терминологии боевых искусств — солнечное сплетение, подложечная область. (japandict.com)

Если это имя персонажа, человека, место или название произведения, его обычно не переводят по смыслу, а передают как Суйгэцу.

Происхождение

Слово состоит из кандзи 水 (суй, «вода») и 月 (гэцу, «луна, месяц»). Образ луны, отражённой в воде, давно используется в японской литературе и буддийской философии как символ иллюзорности и недостижимости; словарные примеры употребления в японской литературе относятся как минимум к 814 году. (kotobank.jp)

Близкие выражения

• 水中の月 (суйтю:-но цуки) — луна в воде;
• 月影 (цукикагэ) — лунный свет или отражение луны;
• 鏡花水月 (кё:ка суйгэцу) — «цветок в зеркале, луна в воде», то есть нечто видимое, но недостижимое.

Разговорных или сленговых вариантов у слова практически нет: оно звучит поэтично и литературно.

Примеры

1. 水面に水月が揺れている。 — На поверхности воды колышется отражение луны.
2. 写真家は湖の水月を撮影した。 — Фотограф снял отражение луны в озере.
3. 禅では、水月は実体のないものの比喩として語られる。 — В дзен образ луны в воде используется как метафора того, что не имеет самостоятельной сущности.
4. 古い武道用語では、水月はみぞおちを指す。 — В старой терминологии боевых искусств «суйгэцу» обозначает область солнечного сплетения.
5. 「水月」は人名や作品名にも使われる。 — «Суйгэцу» также используется как имя или название произведения.