وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته (ва-алейкуму с-саляму ва рахьматуллахи ва баракатуху) — полный вежливый ответ на мусульманское приветствие. Буквально: «И вам мир, милость Аллаха и Его благословения».

Контекст и употребление

Фразу говорят в ответ на السلام عليكم (ас-саляму алейкум) — «Мир вам». Это уважительное религиозно-культурное приветствие, распространённое среди арабоговорящих мусульман и во многих мусульманских сообществах мира. Подходит как для личной беседы, так и для формального общения.

Более короткий ответ: وعليكم السلام (ва-алейкум ас-салям) — «И вам мир». Расширенная форма с пожеланием милости и благословений звучит теплее и торжественнее.

Разбор

• وعليكم (ва-алейкум) — «и вам»;
• السلام (ас-салям) — «мир»;
• ورحمة الله (ва рахьмату-ллах) — «и милость Аллаха»;
• وبركاته (ва баракатуху) — «и Его благословения».

Слово سلام (салям) связано с арабским корнем, передающим идеи мира, безопасности и целостности. От того же корня образовано إسلام (ислям) — название ислама.

Примеры

1. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
   ас-саляму алейкум ва рахьматуллахи ва баракатух
   Полное приветствие: «Мир вам, милость Аллаха и Его благословения».
2. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، كيف حالك؟
   ва-алейкуму с-саляму ва рахьматуллахи ва баракатуху, кейфа халюк?
   «И вам мир, милость Аллаха и Его благословения, как вы?»
3. قال المعلم: السلام عليكم، فأجاب الطلاب: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
   каля аль-муаллим: ас-саляму алейкум, фа-аджаба ат-тулляб: ва-алейкуму с-саляму ва рахьматуллахи ва баракатуху.
   Учитель поздоровался, а ученики ответили полной формой приветствия.
4. عندما دخلتُ المسجد قلتُ: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
   индама дахальту аль-масджид культу: ва-алейкуму с-саляму ва рахьматуллахи ва баракатуху.
   Войдя в мечеть, я ответил: «И вам мир, милость Аллаха и Его благословения».
5. في الرسالة كتب: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، شكرًا على تواصلك.
   фи ар-рисаля катаба: ва-алейкуму с-саляму ва рахьматуллахи ва баракатуху, шукраан аля тавасуляк.
   В сообщении он написал вежливое приветствие и поблагодарил за обращение.