恋の予感

恋の予感（こいのよかん） — японское выражение, означающее «предчувствие любви» или ощущение, что между людьми скоро возникнет любовь.

В отличие от «любви с первого взгляда», это не мгновенная влюблённость, а интуитивная уверенность при встрече с человеком, что со временем вы можете полюбить друг друга.

Состав выражения

• 恋（こい, koi） — романтическая любовь, влюблённость, любовное влечение.
• の（no） — частица, связывающая существительные; здесь соответствует русскому родительному падежу.
• 予感（よかん, yokan） — предчувствие, предощущение.

Близкие выражения

• 恋の予兆（こいのよちょう） — предвестие любви.
• 恋の始まり（こいのはじまり） — начало любви.
• 一目惚れ（ひとめぼれ） — любовь с первого взгляда.
• 胸騒ぎ（むなさわぎ） — внутреннее волнение, тревожное предчувствие.
• 運命の出会い（うんめいのであい） — судьбоносная встреча.

Примеры

1. 彼に初めて会ったとき、恋の予感がした。 — Когда я впервые встретила его, у меня появилось предчувствие любви.
2. これは恋の予感かもしれない。 — Возможно, это предчувствие любви.
3. 春の風が恋の予感を運んできた。 — Весенний ветер принёс предчувствие любви.
4. 二人が目を合わせた瞬間、恋の予感が漂った。 — В тот момент, когда они встретились взглядами, в воздухе возникло предчувствие любви.
5. 新しい同僚との出会いに、なぜか恋の予感を覚えた。 — При встрече с новым коллегой я почему-то почувствовал предчувствие любви.
6. この曲を聴くと、恋の予感に胸が高鳴る。 — Когда я слушаю эту песню, моё сердце учащённо бьётся в предчувствии любви.

Выражение имеет поэтический и романтический оттенок и часто встречается в названиях песен, романтической прозе, кино и повседневных разговорах о зарождающихся чувствах.