a fortiori

A fortiori — латинское выражение, буквально означающее «с ещё большей силой» или «тем более». Его используют, когда утверждение верно в одном случае и, следовательно, ещё очевиднее верно в другом, более сильном или более очевидном случае.

Часто встречается в юридической, академической и формальной аргументации. В обычной речи обычно говорят тем более, тем паче или и подавно.

Этимология: выражение происходит от латинского a fortiori ratione — «по более сильному основанию».

Примеры:

1. If this rule applies to employees, it applies a fortiori to managers.
   Если это правило применяется к сотрудникам, то тем более оно применяется к руководителям.
2. If a child can understand the warning, an adult can understand it a fortiori.
   Если ребёнок может понять предупреждение, то взрослый тем более может его понять.
3. The evidence was enough to convict the assistant and, a fortiori, the organizer.
   Доказательств было достаточно, чтобы осудить помощника и, тем более, организатора.
4. If the small company can afford the upgrade, the larger firm can do so a fortiori.
   Если небольшая компания может позволить себе обновление, то крупная фирма тем более может себе это позволить.
5. A restriction justified during an emergency may be justified a fortiori during a war.
   Ограничение, оправданное во время чрезвычайной ситуации, тем более может быть оправдано во время войны.