adulterate

Adulterate — глагол, означающий намеренно ухудшать чистоту или качество продукта, добавляя в него более дешёвые, посторонние либо вредные вещества. В зависимости от контекста переводится как «фальсифицировать», «разбавлять примесями», «подмешивать» или «загрязнять».

Чаще всего слово встречается в официальной, научной и юридической речи применительно к пищевым продуктам, лекарствам, напиткам и химическим веществам. Обычно оно подразумевает обман или нарушение установленных стандартов качества.

Близкие по значению слова: contaminate — загрязнять; taint — портить или осквернять; dilute — разбавлять; debase — ухудшать качество или ценность; tamper with — незаконно или скрытно изменять. Производные: adulterated — фальсифицированный, содержащий примеси; adulteration — фальсификация или подмешивание примесей; adulterant — вещество-примесь.

Слово происходит от латинского adulterare — «подделывать, портить, развращать». Оно исторически связано со словом adulter — «прелюбодей», однако в современном английском adulterate обычно относится именно к ухудшению состава или чистоты продукта, а не к супружеской измене.

1. Some dishonest producers adulterate olive oil with cheaper vegetable oils.
   Некоторые недобросовестные производители фальсифицируют оливковое масло, добавляя более дешёвые растительные масла.
2. It is illegal to adulterate food with undeclared chemicals.
   Фальсифицировать пищевые продукты путём добавления незаявленных химических веществ незаконно.
3. Investigators discovered that the company had adulterated the medicine with an ineffective filler.
   Следователи обнаружили, что компания фальсифицировала лекарство, добавляя в него неэффективный наполнитель.
4. Do not adulterate the sample before it reaches the laboratory.
   Не загрязняйте образец посторонними примесями до того, как он попадёт в лабораторию.
5. Merchants once adulterated expensive spices to increase their profits.
   Когда-то торговцы фальсифицировали дорогие специи, чтобы увеличить свою прибыль.