apprentice

Apprentice — человек, который осваивает профессию или ремесло, работая под руководством опытного специалиста. Наиболее точный перевод зависит от контекста:

• ученик — общее значение;
• подмастерье — ученик ремесленника;
• стажёр — начинающий сотрудник, обучающийся на практике.

Слово также может употребляться как глагол to apprentice — «брать в ученики» или «отдавать в обучение к мастеру».

Синонимы: trainee — стажёр, intern — практикант, novice — новичок, protégé — ученик или протеже, learner — обучающийся.

Разговорные варианты: newbie и rookie означают «новичок», но не обязательно подразумевают официальное обучение у мастера.

Происхождение: слово пришло в английский через старофранцузское aprentiz, связанное с глаголом apprendre — «учиться». Исторически подмастерье обучался ремеслу у мастера в течение нескольких лет, часто живя и работая в его доме или мастерской.

Примеры:

1. He started work as a carpenter’s apprentice. — Он начал работать учеником плотника.
2. The apprentice watched carefully as the chef prepared the dish. — Ученик внимательно наблюдал, как шеф-повар готовит блюдо.
3. She completed a three-year apprenticeship and became a qualified electrician. — Она окончила трёхлетнее профессиональное обучение и стала квалифицированным электриком.
4. As an apprentice, you’ll learn both in the classroom and on the job. — В качестве стажёра вы будете учиться и в классе, и непосредственно на рабочем месте.
5. The master agreed to take the young man on as his apprentice. — Мастер согласился взять молодого человека в ученики.
6. He was apprenticed to a local printer at the age of sixteen. — В шестнадцать лет его отдали в обучение к местному печатнику.