assay

Assay — существительное и глагол, употребляемые главным образом в научной, медицинской, фармацевтической и горнодобывающей сферах.

Значения

• Как существительное: анализ, проба, исследование или метод количественного определения вещества, его активности либо чистоты.
• Как глагол: анализировать, проводить пробу, определять содержание вещества.

В биологии и медицине assay часто обозначает лабораторный тест, например анализ активности фермента. В металлургии и горном деле это исследование руды или металла для определения содержания золота, серебра и других компонентов.

Синонимы

В зависимости от контекста близкими словами могут быть test, analysis, examination, evaluation и measurement. Слово assay имеет более узкое техническое значение, чем общеупотребительное test. Выражение bioassay означает «биологическая проба» или «биологический анализ».

Происхождение

Слово происходит через среднеанглийский и англо-французский языки от латинского корня, связанного со взвешиванием и испытанием. Оно родственно английскому слову essay: исторически оба слова выражали идею попытки, испытания или проверки.

Примеры

1. The laboratory developed a new assay to measure enzyme activity.
   Лаборатория разработала новый анализ для измерения активности фермента.

2. The assay detected a small amount of the protein in the sample.
   Анализ выявил небольшое количество белка в образце.

3. Researchers repeated the assay to confirm their results.
   Исследователи повторили анализ, чтобы подтвердить свои результаты.

4. The mining company will assay the ore for gold.
   Горнодобывающая компания проведёт анализ руды на содержание золота.

5. Each batch is assayed for purity before it leaves the factory.
   Каждую партию анализируют на чистоту перед отправкой с завода.

6. This assay can identify antibodies in a patient's blood.
   Этот анализ позволяет выявить антитела в крови пациента.