bullheaded

Значение

Bullheaded — разговорное прилагательное о человеке, который упрямо стоит на своём, не хочет слушать чужие доводы или менять решение. Часто имеет неодобрительный оттенок: «твердолобый», «упёртый», «упрямый».

Контекст и оттенки

• упрямый — нейтральнее;
• твердолобый / упёртый — более резко и разговорно;
• непреклонный — может звучать положительно, если речь о стойкости и принципах.

Синонимы

stubborn, hardheaded, obstinate, pigheaded, headstrong. Слово pigheaded обычно ещё более грубое и неодобрительное.

Происхождение

Слово образовано от bull («бык») и headed («с головой»). Образно оно отсылает к быку, который упрямо идёт напролом.

Примеры

1. He was too bullheaded to ask for help.
   — Он был слишком упрям, чтобы попросить о помощи.

2. Don’t be bullheaded—listen to the doctor’s advice.
   — Не упрямься — прислушайся к совету врача.

3. Her bullheaded determination helped her finish the project.
   — Её непреклонная решимость помогла ей закончить проект.

4. They argued because both of them were bullheaded.
   — Они спорили, потому что оба были упрямыми.

5. It was bullheaded of him to drive through the storm.
   — С его стороны было безрассудно и упрямо ехать через бурю.