bust

Значения

Bust — многозначное английское слово. Без контекста оно может означать:

1. бюст — скульптурное изображение головы и верхней части туловища; также размер груди в одежде;
2. провал, крах — например, о бизнесе, мероприятии или фильме;
3. разориться / обанкротиться — разговорно: to go bust;
4. арестовать, задержать — разговорно, особенно о полиции;
5. ударить, разбить — например, bust a window («разбить окно»).

Примеры

• The museum bought a marble bust of the poet. — Музей купил мраморный бюст поэта.
• This dress is too tight around the bust. — Это платье слишком тесное в области груди.
• The new restaurant was a bust. — Новый ресторан оказался провалом.
• The company went bust after losing its biggest client. — Компания обанкротилась после потери крупнейшего клиента.
• The police busted him for selling drugs. — Полиция задержала его за продажу наркотиков.
• He busted his phone when he dropped it. — Он разбил телефон, когда уронил его.

Синонимы и разговорные варианты

• bust = failure, flop — провал;
• go bust = go bankrupt, go broke — обанкротиться, остаться без денег;
• bust = arrest, catch — арестовать, поймать;
• bust = break, smash — сломать, разбить.

Выражение bust как «провал» и go bust как «обанкротиться» особенно характерны для разговорной речи. Слово пришло в английский как сокращённая форма burst («лопнуть, разорваться»); позднее оно приобрело переносные значения, связанные с разрушением и неудачей.