Concourse

Значение

Concourse — большое открытое общественное пространство, обычно внутри или рядом с транспортным узлом: аэропортом, железнодорожным вокзалом, станцией метро или спортивной ареной. По-русски это часто вестибюль, главный зал, зал ожидания или пассажирская зона — точный перевод зависит от места.

В аэропорту concourse нередко означает отдельную зону с выходами на посадку (gates), магазинами и кафе.

Контекст и оттенки

• airport concourse — пассажирская зона / зал с выходами на посадку;
• station concourse — главный зал вокзала, вестибюль;
• arena concourse — внутренний обходной коридор или зона фойе спортивной арены.

Синонимы

• terminal hall — зал терминала;
• lobby — холл, вестибюль;
• main hall — главный зал;
• corridor — коридор (но обычно уже и не обязательно общественный);
• foyer — фойе.

Разговорного сленгового аналога у слова concourse почти нет: это обычное нейтральное слово, особенно типичное для указателей и объявлений в аэропортах.

Происхождение

Слово пришло из латинского concursus — «сбегание, собрание, стечение», от concurrere («сбегаться вместе»). Раньше оно могло обозначать собрание людей; позднее стало использоваться для названия пространства, где люди сходятся и проходят.

Примеры

1. We met in the airport concourse near Gate 12. — Мы встретились в пассажирской зоне аэропорта возле выхода 12.
2. The station concourse was crowded during rush hour. — Главный зал вокзала был переполнен в час пик.
3. Follow the signs to Concourse B. — Следуйте указателям к зоне B.
4. There are several restaurants in the concourse. — В пассажирской зоне есть несколько ресторанов.
5. Fans filled the arena concourse before the game. — Перед игрой болельщики заполнили фойе арены.
6. Our gate is at the far end of the concourse. — Наш выход на посадку находится в дальнем конце зала.