conviction

Conviction — английское существительное с двумя основными значениями:

1. «Убеждение», «твёрдая уверенность» — сильная вера в идею, принцип или мнение.
2. «Осуждение судом», «обвинительный приговор» — признание человека виновным в преступлении.

Значение обычно ясно из контекста: в разговорах о взглядах и принципах это «убеждение», а в юридической теме — «судимость» или «обвинительный приговор».

Синонимы:

• в значении убеждения: belief, confidence, certainty, principle;
• в юридическом значении: guilty verdict, judgment.

В разговорной речи слово чаще встречается в выражении with conviction — «убеждённо», «уверенно». В юридическом контексте также говорят criminal conviction — «судимость» или «обвинительный приговор».

Слово происходит от латинского convincere — «доказывать, убеждать, изобличать». Исторически идея «убедить доказательствами» развилась и в значение твёрдой уверенности, и в юридическое значение признания вины.

Примеры:

1. She spoke with conviction about the need for change.
   Она убеждённо говорила о необходимости перемен.
2. His conviction that honesty matters never changed.
   Его убеждение в важности честности никогда не изменилось.
3. The new evidence led to a conviction in the case.
   Новые доказательства привели к обвинительному приговору по делу.
4. A criminal conviction can make it harder to find work.
   Судимость может затруднить поиск работы.
5. Despite the criticism, she defended her conviction calmly.
   Несмотря на критику, она спокойно защищала своё убеждение.