Droggeljug

Значение

Droggeljug («Дроггельюг») — не обычное слово английского языка, а вымышленное слово из приключенческой игры Deponia. В особом режиме игры оно намеренно заменяет почти все реплики, текст и субтитры, поэтому само по себе не имеет точного словарного перевода. (trophieshunter.com)

Контекст

Обычно его оставляют без перевода или передают транслитерацией: «Дроггельюг». В русскоязычном игровом контексте также встречается название «Дроггельбехер» для связанного режима или достижения. (steamcommunity.com)

Произношение

В английском игровом контексте его можно приблизительно произнести как «дрогэл джаг». Поскольку это вымышленное название, произношение может немного различаться.

Синонимы и близкие варианты

Точных синонимов нет. По функции в игре близки:

• бессмысленное слово;
• заглушка для реплик;
• игровой мем;
• вымышленный язык;
• гиббериш (gibberish — тарабарщина, бессвязная речь).

Происхождение

Это игровое неологическое название, созданное как комический элемент. Оно выглядит как немецкое или псевдонемецкое слово, но в данном значении не является общеупотребительным словом немецкого языка.

Примеры

1. В режиме Droggeljug все персонажи говорят одно и то же слово.
2. Я включил Дроггельюг ради достижения в Deponia.
3. После часа диалогов «Droggeljug» начинает звучать очень странно.
4. Это не ошибка перевода: Droggeljug — намеренная шутка разработчиков.
5. Если ты хочешь понять сюжет, не выбирай режим Дроггельюг при первом прохождении.