esteem

Значение

Esteem — это уважение, почёт или высокая оценка человека, его качеств, достижений либо репутации. Слово может быть как существительным, так и глаголом.

• to hold someone in high esteem — высоко ценить, глубоко уважать кого-либо;
• self-esteem — самооценка;
• esteem (глагол) — ценить, уважать, считать достойным уважения.

Контекст и оттенки

Слово звучит несколько формальнее, чем обычное respect («уважение»). Оно часто подчёркивает устойчивое признание достоинств, моральных качеств или профессиональных заслуг человека.

Близкие слова:

• respect — уважение;
• admiration — восхищение;
• regard — уважение, почтение;
• appreciation — признательность, высокая оценка;
• reverence — благоговейное почтение.

Разговорный близкий вариант: think highly of someone — «быть высокого мнения о ком-либо».

Происхождение

Слово пришло из старофранцузского и восходит к латинскому aestimare — «оценивать, определять стоимость, судить о ценности». Первоначально оно было связано именно с оценкой ценности, а затем приобрело современное значение уважения.

Примеры

1. She is held in high esteem by her colleagues. — Коллеги очень её уважают.
2. His self-esteem improved after he achieved his goal. — Его самооценка повысилась после достижения цели.
3. I esteem honesty above wealth. — Я ценю честность выше богатства.
4. The professor earned the esteem of her students. — Профессор заслужила уважение своих студентов.
5. They spoke of the doctor with great esteem. — Они говорили о враче с большим уважением.
6. Mutual esteem is important in a healthy relationship. — Взаимное уважение важно для здоровых отношений.