family screw-up

Family screw-up — разговорное и довольно грубоватое выражение о члене семьи, которого считают постоянно совершающим ошибки, создающим проблемы или не оправдывающим ожиданий родственников.

Возможные переводы зависят от контекста:

• семейный неудачник — наиболее нейтральный вариант;
• позор семьи — эмоциональнее и резче;
• проблемный член семьи — мягче и нейтральнее;
• тот, кто в семье всё портит — описательный вариант.

Screw-up может обозначать как человека, который постоянно ошибается, так и саму серьёзную ошибку. Выражение связано с фразовым глаголом to screw up — «испортить», «напортачить», «совершить ошибку». Слово не является строгим ругательством, но может звучать унизительно.

Примеры

1. I’ve always felt like the family screw-up. — Я всегда чувствовал себя семейным неудачником.
2. They treat him like the family screw-up because he dropped out of college. — Они считают его позором семьи, потому что он бросил колледж.
3. You made one mistake; that doesn’t make you the family screw-up. — Ты совершил одну ошибку, но это не делает тебя семейным неудачником.
4. At every reunion, she jokes about being the family screw-up. — На каждой семейной встрече она шутит, что именно она в семье всё портит.
5. He went from being called the family screw-up to running a successful business. — Из человека, которого называли семейным неудачником, он превратился в успешного предпринимателя.
6. Don’t call your brother the family screw-up—it’s cruel. — Не называй брата позором семьи — это жестоко.