loser

Loser — существительное со значениями «неудачник» и «проигравший». Перевод зависит от контекста:

• неудачник — человек, которого считают неуспешным; часто это обидная или уничижительная характеристика;
• проигравший — участник, который проиграл соревнование, игру, спор или выборы; нейтральное значение;
• лузер — разговорное заимствование, обычно с насмешливым или пренебрежительным оттенком.

Слово образовано от английского глагола lose — «терять; проигрывать» — с помощью суффикса -er, обозначающего действующее лицо. Оно родственно слову loss — «потеря; поражение».

Близкие слова: failure — «неудачник; провал», underdog — «заведомо слабая сторона», also-ran — «неудачливый участник», defeated player — «проигравший игрок». В сленге слово loser нередко используется как прямое оскорбление: «лузер», «жалкий неудачник».

Примеры

1. The loser of the match congratulated the winner.
   Проигравший в матче поздравил победителя.
2. Don’t call yourself a loser just because you made one mistake.
   Не называй себя неудачником только потому, что совершил одну ошибку.
3. He felt like a loser after failing the exam.
   После провала на экзамене он чувствовал себя неудачником.
4. Only a loser would cheat in a friendly game.
   Только неудачник стал бы жульничать в товарищеской игре.
5. There is no loser in this competition because everyone gains experience.
   В этом соревновании нет проигравших, потому что каждый приобретает опыт.
6. She proved to everyone that she was not a loser.
   Она доказала всем, что не была неудачницей.