underdog

Underdog — человек, команда или участник соревнования, которого считают менее сильным и от которого не ожидают победы. По-русски чаще всего переводится как аутсайдер, но в зависимости от контекста также подходят выражения слабейшая сторона, нефаворит или тот, на кого никто не ставит.

Слово обычно вызывает сочувствие: многие любят поддерживать аутсайдера, особенно когда он неожиданно побеждает более сильного соперника.

Синонимы и близкие выражения

• outsider — посторонний или участник с небольшими шансами;
• long shot — маловероятный победитель;
• dark horse — малоизвестный участник, способный неожиданно добиться успеха;
• underdog team — команда-аутсайдер;
• root for the underdog — болеть за слабейшего.

Происхождение

Слово образовано из under («под, внизу») и dog («собака»). Оно вошло в употребление в XIX веке и первоначально обозначало проигрывающую собаку в схватке — в противоположность победителю, находившемуся сверху. Позднее значение распространилось на спорт, политику, бизнес и повседневную жизнь.

Примеры

1. Everyone loves an underdog. — Все любят болеть за аутсайдера.
2. Our team is the underdog in tonight’s game. — В сегодняшнем матче нашу команду считают более слабой стороной.
3. She entered the election as an underdog but eventually won. — Она вступила в предвыборную гонку как аутсайдер, но в итоге победила.
4. I usually root for the underdog. — Обычно я болею за того, от кого не ожидают победы.
5. The small company was an underdog competing against an industry giant. — Маленькая компания была аутсайдером в борьбе с гигантом отрасли.
6. It’s a classic underdog story: he overcame every obstacle and became a champion. — Это классическая история о неожиданном успехе: он преодолел все препятствия и стал чемпионом.