outsider

Outsider — существительное, обозначающее человека, который не принадлежит к определённой группе, организации или сообществу либо не принимается ими. В зависимости от контекста переводится как «посторонний», «чужак» или «аутсайдер».

Основные значения

1. Посторонний человек — тот, кто не входит в определённый круг или организацию.
2. Чужак — человек, которого окружающие воспринимают как «не своего».
3. Аутсайдер — участник соревнования или конкурентной борьбы, имеющий мало шансов на победу; также человек, занимающий непрочное или низкое положение.

Синонимы

• stranger — незнакомец
• foreigner — иностранец; чужак
• newcomer — новичок
• outcast — изгой
• underdog — слабейший участник, которому прочат поражение
• non-member — человек, не являющийся членом организации

В разговорной речи близкими по смыслу могут быть the odd one out («тот, кто выделяется среди остальных») и not one of us («не из наших»). Слово outcast обычно звучит сильнее: оно подразумевает, что человека отвергли или исключили из общества.

Этимология

Слово образовано от outside («снаружи», «за пределами») с суффиксом -er, обозначающим человека. Оно буквально означает «тот, кто находится снаружи». В английском языке слово употребляется с начала XIX века; позднее оно также приобрело значение участника с низкими шансами на победу.

Примеры

1. As an outsider, I could see the situation more objectively. — Будучи посторонним, я мог оценить ситуацию более объективно.
2. She felt like an outsider at her new school. — В новой школе она чувствовала себя чужой.
3. The company rarely shares its plans with outsiders. — Компания редко делится своими планами с посторонними.
4. He was considered an outsider in the presidential race. — Его считали аутсайдером президентской гонки.
5. To an outsider, their family traditions may seem unusual. — Постороннему человеку их семейные традиции могут показаться необычными.
6. Although the team began as an outsider, it reached the final. — Хотя команда начинала как аутсайдер, она дошла до финала.

Употребление

Часто используется с предлогами:

• an outsider to something — посторонний по отношению к чему-либо
• an outsider in a group — чужак в группе
• from an outsider’s perspective — с точки зрения стороннего наблюдателя