side project

Side project — это «сторонний проект»: проект, которым человек занимается помимо основной работы, учёбы или главного дела. Часто это личная инициатива для творчества, обучения, дополнительного заработка или проверки бизнес-идеи.

В профессиональной речи также встречается заимствование «сайд-проект». Близкие варианты: «личный проект», «побочный проект», «проект для души», «параллельный проект». В неформальном контексте иногда говорят passion project — «любимый проект», создаваемый прежде всего из увлечения.

Выражение состоит из side — «дополнительный, побочный, сторонний» и project — «проект». Оно получило широкое распространение в предпринимательской и технологической среде, где сотрудники нередко создают собственные продукты в свободное время.

1. I’m working on a side project after work.
   После работы я занимаюсь сторонним проектом.
2. Her side project eventually became a successful company.
   Её сторонний проект со временем превратился в успешную компанию.
3. This app started as a side project during college.
   Это приложение начиналось как сторонний проект во время учёбы в колледже.
4. A side project can help you learn new skills.
   Сторонний проект может помочь вам освоить новые навыки.
5. He earns extra money from his side project.
   Он получает дополнительный доход от своего стороннего проекта.