passion project

Passion project — это «проект для души»: личный проект, которым человек занимается прежде всего из искреннего интереса и энтузиазма, а не ради денег, учёбы или рабочих обязанностей. В зависимости от контекста также возможны переводы «любимый проект», «творческий проект» и «проект, основанный на личном увлечении».

Выражение обычно имеет положительную окраску. Оно часто относится к книге, фильму, приложению, исследованию, благотворительной инициативе или небольшому бизнесу, в который автор вкладывает много личного времени и сил.

Близкие английские выражения: personal project, side project, pet project и labor of love. При этом side project подчёркивает, что проект выполняется параллельно с основной работой, а labor of love — что работа делается из любви к делу, даже если она сложна или не приносит прибыли.

Слово passion происходит через французский и латинский языки; со временем оно приобрело значение сильного увлечения или энтузиазма. Сочетание passion project стало особенно распространённым в творческой, предпринимательской и технологической среде.

1. This documentary started as a passion project during college.
   Этот документальный фильм начинался как проект для души во время учёбы в колледже.
2. I spend my weekends working on a passion project about local history.
   По выходным я работаю над проектом для души, посвящённым местной истории.
3. Her passion project eventually became a successful business.
   Её проект для души со временем превратился в успешный бизнес.
4. The game was a passion project for a small team of independent developers.
   Эта игра была проектом для души небольшой команды независимых разработчиков.
5. Although the passion project does not make money, he finds it deeply rewarding.
   Хотя этот проект для души не приносит денег, он считает его чрезвычайно значимым и вдохновляющим.