Flopping — форма слова flop. Значение зависит от контекста:
- «плюханье», «шлёпанье», «падение без сил» — когда кто-то или что-то тяжело падает или движется вяло;
- «барахтанье» — например, рыба бьётся на поверхности или на суше;
- «неудачная игра», «провал» — в спорте, кино, бизнесе;
- в баскетболе — «симуляция фола»: игрок намеренно изображает сильный контакт или падение, чтобы судья зафиксировал нарушение.
Близкие слова: flop — «плюхнуться; провалиться», fall — «падать», fail — «потерпеть неудачу», pretending — «притворство». В спортивном сленге также говорят to sell a foul — «убедительно изобразить фол».
Слово связано со звуком и видом тяжёлого, мягкого падения: изначально flop передавало звук удара или шлепка. Позднее оно стало обозначать коммерческий или творческий провал.
- The fish was flopping on the deck.
Рыба барахталась на палубе.
- He was flopping onto the sofa after work.
После работы он без сил плюхался на диван.
- The movie was flopping at the box office.
Фильм проваливался в прокате.
- Fans accused the player of flopping to get a foul call.
Болельщики обвинили игрока в симуляции, чтобы судья зафиксировал фол.
- The toddler kept flopping into the shallow water and laughing.
Малыш всё время плюхался в мелкую воду и смеялся.
