It’s giving flop

It’s giving flop — разговорное интернет-выражение, означающее, что что-то выглядит неудачно, производит впечатление провала или, скорее всего, не будет иметь успеха. Перевод «От этого веет провалом» сохраняет ироничный и оценочный тон оригинала.

Разбор

• It’s giving… — современная сленговая конструкция со значением «это создаёт впечатление…», «от этого веет…», «это напоминает…».
• flop — «провал», «неудача»; так часто называют неуспешный фильм, альбом, проект, образ или выступление.

Варианты перевода

• Это выглядит как провал.
• Попахивает провалом.
• Что-то успехом тут и не пахнет.
• Это полный провал.
• Вайб — сплошной провал.

Происхождение и контекст

Существительное flop в значении «провал» вошло в английскую разговорную речь в XIX веке и позднее стало особенно часто употребляться применительно к театру, кино и шоу-бизнесу. Конструкция it’s giving… получила широкое распространение в интернет-культуре и социальных сетях; она связана с выражением giving vibes — «создавать определённую атмосферу или впечатление».

Примеры

1. That new ad campaign? It’s giving flop. — Эта новая рекламная кампания? От неё веет провалом.
2. The party is empty and the music is terrible—it’s giving flop. — На вечеринке никого нет, а музыка ужасная — похоже на полный провал.
3. I wanted this outfit to look elegant, but it’s giving flop. — Я хотела, чтобы этот наряд выглядел элегантно, но получилось неудачно.
4. With those ticket sales, the movie is giving flop. — Судя по продажам билетов, фильм ждёт провал.
5. Their presentation had no clear point; it was giving flop. — В их презентации не было ясной мысли; она производила впечатление провальной.
6. The restaurant was hyped online, but this food is giving flop. — Ресторан расхваливали в интернете, но еда здесь явно неудачная.