fumble

Fumble — английский глагол, который обычно означает «неуклюже обращаться с чем-либо», «возиться», «ронять», «искать или делать что-то неловко». В спорте, особенно в американском футболе, это также существительное и глагол: потерять мяч после того, как игрок уже им владел.

Как глагол fumble часто употребляется, когда человек нервничает, плохо видит, спешит или действует неуверенно: возится с ключами, ищет телефон в сумке, запинается в попытке что-то сделать. Как существительное a fumble — неловкая ошибка или потеря мяча.

Близкие по смыслу слова: drop — уронить; mishandle — неумело обращаться; fidget — беспокойно теребить что-либо; grope — шарить, искать на ощупь; botch — запороть дело. Разговорный вариант mess up чаще означает «накосячить», но не обязательно подразумевает физическую неловкость.

Слово известно в английском с XVI века; вероятно, оно связано со звукоподражательными словами, передающими неуклюжее, неровное движение. В спортивном значении fumble особенно прочно связано с американским футболом.

1. I fumbled with my keys in the dark.
   Я возился с ключами в темноте.
2. She fumbled for her phone in her bag.
   Она шарила в сумке в поисках телефона.
3. He fumbled the glass and nearly dropped it.
   Он неловко схватил стакан и чуть не уронил его.
4. The quarterback fumbled the ball near the goal line.
   Квотербек потерял мяч рядом с зачётной зоной.
5. Don’t fumble the interview—be prepared.
   Не запори собеседование — подготовься.