girth

Значение

Girth — это обхват, то есть расстояние вокруг предмета или части тела, обычно измеряемое лентой. Например, можно измерить обхват талии, ствола дерева или посылки.

Также слово может означать толщину, массивность предмета, особенно если речь идёт о его размере поперёк.

Контекст и употребление

• waist girth — обхват талии;
• tree girth — обхват ствола дерева;
• package girth — обхват посылки;
• a horse’s girth — подпруга: ремень, удерживающий седло на лошади.

В английском это слово чаще встречается в измерениях, спорте, медицине, логистике и описании животных. В разговорной речи для обхвата тела нередко говорят circumference или просто measurement.

Синонимы

• circumference — окружность, длина окружности;
• measurement — измерение, мерка;
• width — ширина;
• thickness — толщина;
• bulk — объём, массивность.

Разговорные варианты

В неформальной речи о крупном телосложении иногда говорят size, build или bulk. Слово girth может звучать нейтрально-технически, но в контексте описания человеческого тела иногда воспринимается как слишком прямолинейное.

Происхождение

Слово восходит к древнескандинавскому gjörð, означавшему «пояс» или «ремень вокруг тела». Отсюда и современное значение: нечто, связанное с тем, что охватывает предмет по кругу.

Примеры

1. Measure the girth of the tree before cutting it down.
   Измерьте обхват дерева, прежде чем его спиливать.

2. The package is too large because its girth exceeds the shipping limit.
   Посылка слишком велика, потому что её обхват превышает лимит на доставку.

3. The doctor recorded the patient’s waist girth.
   Врач записал обхват талии пациента.

4. This belt is not long enough for his girth.
   Этот ремень недостаточно длинный для его обхвата.

5. The saddle girth needs to be tightened before the ride.
   Перед поездкой нужно затянуть подпругу седла.