Gruesome

Значение

Gruesome — это прилагательное, которое описывает что-то ужасающее, жуткое, отвратительное, часто связанное с кровью, насилием, смертью или шокирующими подробностями.

По-русски часто переводится как:

• ужасающий
• жуткий
• кошмарный
• отвратительный
• зловещий
• кровавый — если речь о сцене насилия

Контекст употребления

Слово gruesome часто встречается в новостях, криминальных историях, фильмах ужасов, описаниях несчастных случаев или сцен насилия.

Например:

• a gruesome murder — жуткое убийство
• a gruesome scene — ужасающая сцена
• gruesome details — шокирующие / жуткие подробности

Оттенок значения

Gruesome сильнее, чем просто scary — «страшный». Оно подразумевает не только страх, но и отвращение, шок, физическую неприятность.

Сравнение:

• scary — страшный
• creepy — жутковатый, пугающий
• horrifying — ужасающий
• gruesome — ужасающий и часто отвратительный, кровавый

Синонимы на английском

• horrifying — ужасающий
• ghastly — ужасный, мертвенно-жуткий
• grisly — жуткий, кровавый
• macabre — мрачный, связанный со смертью
• shocking — шокирующий
• disturbing — тревожащий, неприятный

Разговорные и сленговые варианты

В разговорной речи вместо gruesome могут сказать:

• gross — мерзкий, отвратительный
• nasty — противный, мерзкий
• horrible — ужасный
• sickening — вызывающий тошноту

Но gruesome звучит более литературно или журналистски.

Этимология и история

Слово gruesome происходит от старого английского/шотландского слова grue, означавшего «ужас», «дрожь от страха». Суффикс -some образует прилагательные со значением «вызывающий что-либо». Поэтому буквально gruesome можно понимать как «вызывающий ужас».

Примеры предложений

1. The police discovered a gruesome crime scene.
   Полиция обнаружила ужасающую сцену преступления.

2. The movie was too gruesome for young children.
   Фильм был слишком жутким для маленьких детей.

3. The article described the accident in gruesome detail.
   В статье авария описывалась в шокирующих подробностях.

4. She turned away from the gruesome images on the screen.
   Она отвернулась от жутких изображений на экране.

5. It was a gruesome story, but unfortunately it was true.
   Это была ужасная история, но, к сожалению, правдивая.

6. The detective had seen many gruesome cases in his career.
   За свою карьеру детектив видел много жутких дел.

7. The Halloween decorations looked funny rather than gruesome.
   Украшения на Хэллоуин выглядели скорее забавно, чем жутко.