Guten Morgen

Значение

Guten Morgen — стандартное немецкое приветствие: «Доброе утро». Его обычно говорят утром, при встрече с коллегами, друзьями, соседями или в более официальной обстановке.

• guten — форма слова gut («хороший», «добрый»)
• Morgen — «утро»

Буквально: «доброго утра».

Контекст и варианты

Это вежливое и нейтральное приветствие. В разговорной речи часто можно услышать сокращённый вариант Morgen! — примерно как «Доброе!».

Близкие выражения:

• Guten Tag — «Добрый день».
• Guten Abend — «Добрый вечер».
• Gute Nacht — «Спокойной ночи»; обычно говорят при прощании перед сном, а не при встрече.
• Moin! — неформальное региональное приветствие, особенно на севере Германии; может употребляться не только утром.

Происхождение

Слово Morgen восходит к древнегерманским словам со значением «утро». Gut родственно английскому good и имеет общее германское происхождение.

Примеры

1. Guten Morgen, Frau Müller. — Доброе утро, госпожа Мюллер.
2. Guten Morgen! Haben Sie gut geschlafen? — Доброе утро! Вы хорошо спали?
3. Er sagt jeden Morgen: „Guten Morgen!“ — Каждое утро он говорит: «Доброе утро!»
4. Guten Morgen zusammen! — Доброе утро всем!
5. „Morgen!“ — „Guten Morgen!“ — «Доброе!» — «Доброе утро!»