heartless

Значение

Heartless — прилагательное со значением «бессердечный», «безжалостный», «черствый». Так говорят о человеке, поступке или отношении, в которых не хватает сочувствия, доброты или жалости.

Контекст и оттенки

Слово обычно имеет резко неодобрительный оттенок:

• a heartless person — бессердечный человек;
• a heartless decision — безжалостное / жестокое решение;
• That was heartless! — Это было бессердечно!

Синонимы

• cruel — жестокий;
• callous — черствый, бесчувственный;
• ruthless — безжалостный;
• cold-hearted — хладнокровный, бессердечный;
• unkind — недобрый.

Разговорный близкий вариант: cold («холодный», то есть эмоционально бесчувственный). Иногда heartless употребляют преувеличенно и шутливо: You ate the last cookie? Heartless! — «Ты съел последнее печенье? Бессердечно!»

Происхождение

Слово образовано от heart («сердце») и суффикса -less («без»). Буквально — «без сердца». В английской культуре сердце традиционно связывают с чувствами, состраданием и любовью.

Примеры

1. It was heartless to laugh at her mistake. — Было бессердечно смеяться над её ошибкой.
2. He seemed heartless, but he was actually worried about everyone. — Он казался черствым, но на самом деле переживал за всех.
3. The company was criticized for its heartless treatment of workers. — Компанию критиковали за безжалостное обращение с работниками.
4. Don’t be heartless—help him carry those bags. — Не будь бессердечным — помоги ему донести эти сумки.
5. My friends jokingly called me heartless because I did not cry during the movie. — Друзья в шутку назвали меня бессердечным, потому что я не заплакал во время фильма.