restless

Значение

Restless — «беспокойный», «неугомонный», «неусидчивый». Слово описывает человека, который не может спокойно сидеть, отдыхать или спать, а также состояние постоянного стремления к переменам.

Оттенки значения

• беспокойный — когда трудно расслабиться или уснуть;
• неугомонный / неусидчивый — когда человеку постоянно хочется двигаться или что-то делать;
• тревожный — иногда о сне, ночи или атмосфере;
• жаждущий перемен — о человеке, которому быстро становится скучно.

Примеры

1. I felt restless before the exam. — Я чувствовал(а) беспокойство перед экзаменом.
2. The baby was restless all night. — Ребёнок всю ночь беспокойно спал.
3. He gets restless when he has nothing to do. — Он становится неугомонным, когда ему нечем заняться.
4. After a week at home, she grew restless. — После недели дома ей стало не по себе от бездействия.
5. It was a restless night. — Это была беспокойная ночь.
6. They are a restless generation looking for change. — Это неугомонное поколение, которое ищет перемен.

Синонимы

• uneasy — встревоженный, неспокойный;
• agitated — взволнованный, раздражённо-беспокойный;
• fidgety — ёрзающий, неусидчивый;
• anxious — тревожный;
• restive — беспокойный, склонный сопротивляться (более книжное слово).

Разговорные варианты

В неформальной речи также могут сказать:

• antsy — неусидчивый, нервничающий в ожидании;
• can’t sit still — «не может усидеть на месте».

Происхождение

Слово образовано от rest («отдых, покой») с отрицательным суффиксом -less («без»). Буквально: «без покоя».