Hog

Hog — английское слово, которое может быть существительным или глаголом.

Основные значения

1. Свинья, боров — чаще крупная домашняя свинья; в американском английском может обозначать свинью вообще.
2. Жадина, хапуга — неодобрительно о человеке, который забирает себе слишком много.
3. Присваивать, занимать или захватывать что-либо целиком — не делиться ограниченным ресурсом, пространством или вниманием.

Устойчивые сочетания

• to hog something — захватить что-либо и не делиться
• to hog the spotlight — перетягивать всё внимание на себя
• to hog the road — занимать слишком много места на дороге
• to hog the bed — занимать почти всю кровать
• to go whole hog — пойти до конца; сделать что-либо с полным размахом

Синонимы

В значении «присваивать себе»: monopolize, take over, keep to oneself.
В значении «жадный человек»: greedy person, glutton, разговорное pig.

Оттенок и употребление

Когда hog называют человека, слово обычно звучит разговорно и неодобрительно. Оно может указывать на жадность, эгоизм или нежелание делиться. По отношению к животному слово нейтрально.

Происхождение

Слово известно в английском языке примерно с XIV века. Изначально оно обозначало молодую свинью, а позднее стало употребляться шире. Переносные значения связаны со стереотипным представлением о свинье как о прожорливом и жадном животном.

Примеры

1. The farmer keeps several hogs. — Фермер держит несколько свиней.
2. Don’t hog the blanket; I’m cold too. — Не забирай всё одеяло себе: мне тоже холодно.
3. He always hogs the conversation. — Он всегда перетягивает весь разговор на себя.
4. That truck is hogging the road. — Этот грузовик занимает слишком много места на дороге.
5. Stop being such a hog and share the pizza. — Не будь таким жадиной, поделись пиццей.
6. She went whole hog and decorated the entire house. — Она разошлась вовсю и украсила весь дом.