huff and puff

Huff and puff — английское устойчивое выражение. Буквально оно описывает шумное, тяжёлое дыхание, например после бега или подъёма по лестнице. Переносно выражение означает громко возмущаться, сердиться или угрожать, часто не переходя к реальным действиям.

Основные значения

1. Пыхтеть, отдуваться, тяжело дышать: He was huffing and puffing after the run. — «После пробежки он пыхтел и отдувался».
2. Шумно возмущаться или угрожать: She huffed and puffed about the new rules. — «Она громко возмущалась новыми правилами».

Оттенок и грамматика

Часто употребляется как глагольное сочетание to huff and puff. Формы прошедшего времени — huffed and puffed, а длительная форма — huffing and puffing. Выражение обычно имеет разговорный и слегка насмешливый оттенок.

Близкие выражения

• pant — тяжело, часто дышать;
• gasp — задыхаться, судорожно хватать воздух;
• wheeze — дышать с хрипом;
• bluster — шумно угрожать, бушевать;
• make a fuss — поднимать шум, устраивать сцену;
• разговорное get all worked up — сильно разволноваться или разозлиться.

Происхождение

Слова huff и puff звукоподражательные: они имитируют резкие выдохи. Выражение давно встречается в английском языке и особенно известно по сказке «Три поросёнка», где волк обещает сдуть домик сильными выдохами.

Примеры

1. I was huffing and puffing by the time I reached the fifth floor. — «Когда я добрался до пятого этажа, я уже пыхтел и отдувался».
2. The dog ran back to us, huffing and puffing. — «Собака прибежала обратно к нам, тяжело дыша».
3. He huffed and puffed about the price but bought the car anyway. — «Он долго возмущался ценой, но всё равно купил машину».
4. You can huff and puff all you want, but the decision is final. — «Можешь сколько угодно шуметь и возмущаться, но решение окончательное».
5. After carrying the boxes upstairs, we stood in the hallway huffing and puffing. — «Затащив коробки наверх, мы стояли в коридоре и тяжело дышали».
6. The manager huffed and puffed, but nobody took his threats seriously. — «Менеджер шумел и угрожал, но никто не воспринял его угрозы всерьёз».