meh

Значение

Meh — разговорное английское междометие, выражающее равнодушие, слабое разочарование или отсутствие энтузиазма. По-русски, в зависимости от ситуации: «ну такое», «мех», «так себе», «без разницы», «мне всё равно».

Обычно его говорят, когда что-то не кажется ни хорошим, ни ужасным — просто не вызывает интереса.

Контекст и оттенок

Слово неформальное и часто используется в переписке, мемах и обычной речи. Интонация важна:

• Meh. — «Ну такое» / «Так себе».
• Meh, I don’t care. — «Да мне всё равно».
• The movie was meh. — «Фильм был так себе».

Похожие слова и выражения

• so-so — «так себе», «средненько»;
• whatever — «да всё равно», иногда более резко или пренебрежительно;
• I don’t care — «мне всё равно»;
• not impressed — «не впечатлён»;
• blah — «уныло», «никак», «скучно».

Происхождение

Meh передаёт звук скуки или безразличия. В английской массовой культуре слово стало особенно популярным в конце XX — начале XXI века, в том числе благодаря мультсериалу «Симпсоны». Однако похожие междометия существовали и раньше.

Примеры

1. How was the concert? — Meh.
   «Как концерт? — Ну такое».

2. I tried the new café, but the coffee was meh.
   «Я попробовал кофе в новом кафе, но он был так себе».

3. Meh, let’s stay home tonight.
   «Да ну, давай сегодня останемся дома».

4. Everyone loved the game, but I thought it was meh.
   «Всем понравилась игра, а я подумал, что она так себе».

5. “Do you want pizza or burgers?” — “Meh, either is fine.”
   «„Хочешь пиццу или бургеры?“ — „Да без разницы, подойдёт любой вариант“».

6. My day was pretty meh.
   «Мой день был довольно унылым / так себе».