Значение и употребление
menace — английское существительное и глагол. Ударение падает на первый слог.
- Угроза, опасность — человек, явление или предмет, способный причинить вред. Типичная конструкция: a menace to — «угроза для» или «угроза кому-либо / чему-либо».
- Несносный человек — разговорное, иногда шутливое обозначение того, кто постоянно мешает или доставляет неприятности. О проказнике можно сказать «тот ещё хулиган».
- Угрожать — глагол, обозначающий создание опасности или запугивание. В этом значении слово звучит более книжно, чем threaten.
Близкие слова и происхождение
threat — «угроза»; danger — «опасность»; nuisance — «помеха, надоедливый человек». Последнее обычно обозначает неудобство, а не серьёзную опасность. Глаголы threaten и intimidate означают соответственно «угрожать» и «запугивать».
Слово пришло в английский из старофранцузского со значением «угроза»; исторически оно связано с латинскими словами, обозначавшими угрозы.
Примеры
- Reckless driving is a menace to everyone on the road.
Безрассудное вождение — угроза для всех участников дорожного движения.
- These chemicals pose a menace to wildlife.
Эти химические вещества представляют угрозу для дикой природы.
- That noisy neighbor is a real menace.
Этот шумный сосед — по-настоящему несносный человек.
- The armed men menaced the passengers.
Вооружённые мужчины угрожали пассажирам.
- Floodwaters menaced the village throughout the night.
Паводковые воды угрожали деревне всю ночь.
