Mend

Значение

Mend — английский глагол со значением чинить, исправлять, заделывать или зашивать. Обычно речь идёт о вещи, которая сломалась, порвалась или нуждается в небольшом ремонте.

Также слово употребляют переносно: mend a relationship — «наладить отношения», mend one’s ways — «исправиться, изменить своё поведение к лучшему».

Формы

• mend — чинить
• mended — чинил / починил; починенный
• mending — чиня; ремонт, починка

Примеры

1. Can you mend my shirt? — Ты можешь зашить мою рубашку?
2. I need to mend the fence before winter. — Мне нужно починить забор до зимы.
3. The mechanic mended the old car. — Механик починил старую машину.
4. They are trying to mend their relationship. — Они пытаются наладить свои отношения.
5. After the argument, he promised to mend his ways. — После ссоры он пообещал исправиться.
6. This hole can be mended with a patch. — Эту дыру можно заделать заплаткой.

Синонимы и близкие слова

• repair — ремонтировать, чинить; обычно более формально и часто о технике
• fix — починить, исправить; очень распространённый разговорный вариант
• patch up — залатать, наскоро починить; также «помириться»
• sew up — зашить
• restore — восстановить

В разговорной речи fix часто звучит естественнее, чем mend: I’ll fix it. — «Я это починю». Слово mend особенно типично для одежды, ткани, небольших бытовых повреждений и отношений.

Происхождение

Слово происходит от старофранцузского amender — «улучшать, исправлять», которое, в свою очередь, связано с латинским emendare — «исправлять ошибку». Первоначальная идея слова — сделать что-то лучше или привести в порядок.